edit

edit [{{t}}'edɪt]

1 noun

(a) (of text) révision f, correction f

(b) {{}}Computing{{}} (menu heading) Edition f

2 transitive verb

(a) (correct → article, text, book) corriger, réviser; (prepare for release → book, article) éditer, préparer pour la publication; (→ film, TV programme, tape) monter;

∎ the footnotes were edited from the book les notes ont été coupées dans le ou retranchées du livre;

∎ give me an edited version of what happened dites-moi brièvement ce qui s'est passé;

∎ edited highlights (on television) résumé m en images;

∎ {{}}figurative{{}} there's no need to go into details, just give me the edited highlights inutile d'entrer dans les détails, fais-moi un résumé

(b) (newspaper, magazine, series) diriger la rédaction de;

∎ edited by… (series, newspaper) sous la direction de…

(c) {{}}Computing{{}} (text) modifier, éditer

►► {{}}Computing{{}} edit keys touches fpl de modification;

{{}}Computing{{}} edit mode mode m Edition;

{{}}Television{{}} edit suite régie f ou salle f de montage

➲ edit down separable transitive verb

raccourcir

➲ edit in separable transitive verb

insérer

➲ edit out separable transitive verb

(scene) couper; (from text) supprimer; (write out of TV series) faire disparaître;

∎ he was edited out of the film when he broke his contract on a coupé toutes les scènes du film où il apparaissait quand il a rompu son contrat

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.